1.567, 8 fok
Altair, Alpha Centauri, Sirius.
Matt Shepherd ?
Csak elhívott egy buliba.
Tényleg helyes.
Szerinted.
Jól elvagytok itt ?
- Igen. - Igen.
Úgy is néz ki.
Melyik az a fényes csillag?
Ööö...
Mizar. Egy kettős csillag.
Jó. És a mellette lévő?
Ööö...
Alcor.
Nagyszerű Beiderman, és az amelletti?
Ööö...
Azt nem tudom.
Az a Megrez.
Nem hiszem.
Miért, most mondtad, hogy nem tudod.
Akkor is, az nem a Megrez.
Valami más.
Nézze meg !
Délre kb. 10 foknyira.
Talán egy műhold.
Csinálj róla egy képet !
Elküldöm Dr. Wolfnak
Igenis.
Az a Megrez.
Nem a Megrez.
De az.
Nem az.
Akkor is az.
Hello, kicsim.
Ismerlek téged ?
Hova ilyen sietősen ?
És ez.
Csináld már !
A francba !
Beiderman.
Gyerünk te rakás szar !
Csináld már !
Ön a Csillagászati Tudományok...
részlegét hívta
Ha tudja a keresett mellék számát...
Ó, Jézus!
üsse be most !
Bassza meg!
Összefüggésbe hozható a külföldön állomásozó
amerikai csapatok visszahívásával.
Tragédia történt miközben egy repülőgép...
amely szolgálatból hazatérő|katonákat szállított Japánból...
lezuhant ma reggel...
A Fehér Ház Sajtóhivatala
közölte, hogy Rittenhouse pénzügyminiszter
lemond felesége betegsége miatt.
Szóval ki akarhatta kirúgatni Rittenhouse-t ?
Mondjuk az AFC/CIO,
mert nem támogatta a nyugdíj-járulékokat,
erre pedig szüksége van az elnöknek.
A kormányt még mindig eszi a méreg
a G8-as kereskedelmi irodai botrány miatt.
A Pentagon elégedetlen a csökkentési javaslatával.
Greenspan utálja
Krisztusom, kit nem untat még ez a fickó?
Nem csoda, hogy a felesége beteg.
Nem beteg, hanem alkesz.
Ezt meg honnan veszed?
Mike Woodwardtól, a pénzügyminisztériumból.
Mrs Rittenhouse pár évvel ezelőtt kezdett el inni
amikor a férjének egy sor szerelmi ügye volt.
Az utolsó lépcsőfok tavaly nyáron volt, amikor a fia meghalt leukémiában.
Akarod, hogy dolgozzam az ügyön ?
Mike Woodward? Feleség, 3 gyerek?
Engem is üldözött hónapokig.
Úgyhogy megdobtam egy reggelivel
ő meg elmondott egy pár dolgot Rittenhouseról.
Bob Campbell eltávozott, így szombat éjfélkor
megkezdődnek a váltások.
Miért akarnám feladni a Fehér Házat
egy temetői hétvégéért...
Nem, nem, nem magadért, miattam.
Nem.
Beth.
Majd később megbeszéljük
Az elnök holnap tér vissza Camp David-ből.
Az üzleti hírek, Ira ?
Dolgozz tovább a Rittenhouse ügyön !
Talán Mike benne lesz egy vacsiban is.
Tudod, a szokásos kutatómunka, háttérinformációk.
Rendben van, ez minden.
Beth, várj !
Figyelj, Beth, mi van ha ez nem maradandó ?
Istenem, Jenny, kérlek !
Édesem, ez így működik.
Két évig kutatómunkát végeztél.
Most csinálj hármat mint segéd
még ötöt hazai ügyekkel,
további 2 évet valami kolerás övezetben.
Aztán felmondok
ha nem adnak neked egy ilyen műsort.
Hello, Caitlin. Hát itt vagy.
Te most védesz engem vagy csak visszatartasz ?
- Igen. - OK.
A Rittenhouse kazetta és szöveg
legyen holnap 4-re az asztalomon,
és már az 5 órásiban benne is lesz.
OK.
Most éppen...
köszönöm...
a kislányok a templomhajóban sétálnak.
Virágokat szórnak szét.
Ikrek. Hogy hívják őket?
Emma és Susanna.
Tehát sétálnak a templomhajóban,
és rózsaszirmokat hintenek széjjel,
mindenki mosolyog,
és most ő is belép a templomba.
Azután melléje áll.
És a pap azt mondja, "Kedves szerettek..."
A bíró.
Akkor a bíró mondja, "Bla, bla, bla...
Egészségben, betegségben, bla, bla, bla.
Jason Lerner elfogadod Chlorine Hogyishívjákot ?
Anya, Chloe.
Én mit mondtam?
Azt mondtad : "Chlorine."
A neve Chloe.
Oh.
Hát, akkor is szörnyű név.
Jason azt mondja, "Maradok, amíg a halál el nem választ,
bla, bla, bla"
és mindketten kimondják az igent,
azután csók, csók, majd gratulációk.
Jenny, most új mostohaanyád lesz,
alig 2 évvel idősebb nálad.
A számlát.
Akármennyire is
szeretnék itt maradni
és ezen rágódni veled, Anya,
nem lehet. El kell mennem.
Tudom, tudom.
Sajnálom ezt.
Túl kell rajta esnünk.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Vigyázz magadra.
Már akkor a miniszterrel voltam
amikor Connecticut kormányzója volt.
Eljöttem vele Washingtonba is.
Ideköltöztem, mert a karrierjének szenteltem magam.
Bíztam benne...
aztán átbaszott.
Mit csinált?
Nem, nem feküdtem le vele.
Azt kéne mondanom, hogy nem volt vele kapcsolatom,
de valakinek biztos volt.
Majdnem kitudódott így lemondott.
Mivel én nem a kormányzatból vagyok,
nem dolgozhattam a következő|miniszterrel
úgyhogy ennek az állásnak lőttek...
Csak mert ő nem tudta levenni a kezeit a nőkről.
Van valami bizonyítéka?
Azt hitte, hogy olyan okos.
Volt egy privát vonala az irodájában.
Senki sem tudott róla.
Én egyszer felvettem a kagylót.
Azt mondta valaki, hogy hello, és hogy nincs itthon senki.
Csörgött, ő meg bevágta az ajtót elöttem.
Miért nem tette le?
Van neve is?
Ezt szereztem
a sajtónak.
Épp most adom el a lelkem.
Érzem. Érzem.
Mondok egy nevet és valakit bajba sodrok vele.
Szóval van neve.
Csak keresztnév.
Istenem. Meg fogom mondani.
Ellie.
Ellie. Csak ennyi?
Azt hiszem az elnök is tud róla.
Hallottam amikor a miniszter beszélt az elnöknek róla.
Nem undorító ez a Washington ?
Hello.
Hogy vagy?
Segíthetek ?
Igen, tulajdonképpen,
az anyukádat keressük.
Itt van ?
Az anyukám beteg. Nincs itt.
Hűha, én szeretem a hajókat. Elutazol ?
Igen.
Ez izgalmas. Hosszú út lesz, nem?
Tudod, hova mentek ?
Vissza a házba.
Hé, abbahagyná ezt?
Lily, kérlek.
Lily, szép neved van.
Lily.
Csináld amit mondtam ! Menj!
Szánna ránk egy percet az idejéből ?
Mit akarnak tőlem ?
A lemondásáról szeretnénk beszélgetni.
A feleségem beteg. Kórházban van.
Ezért mondtam le. Ezt mindenki tudja.
Beszélgethetünk a feleségéről is,
vagy inkább beszéljünk Ellie-ről ?
Kapcsolja ki a kamerát !
Ha velem akarnak beszélni, ki kell kapcsolniuk.
Mindent tudunk.
Nem tudnak semmit.
Nos, tudunk a titkos telefonvonalról,
az elnökkel folytatott beszélgetéseiről,
és egy pénzügyminiszterről
aki az egész minisztériumot sötétségben tartotta
arról, amit valójában csinált...
a meséről ami a lemondásáról szól
amit épp most tett meg.
Akarja, hogy folytassam ?
És most majd leadja ezt ?
Mi ebből élünk.
Ehhez csak gratulálhatok.
Most magáé a történelem legnagyobb sztorija.
Sok szerencsét hozzá.
Személy szerint...
hiba lenne leadni ezt,
de, mi a fene?
Miért is ne?
Mi változna meg ?
Figyeljen !
Tudom, hogy maga csak egy riporter,
de maga is ember volt valaha, igaz ?
A családommal akartam lenni.
Meg tudja ezt érteni?
Tehát Alan Rittenhouse pénzügyminiszter
egy Ellie nevezetű nő miatt mondott le.
A történelem legnagyobb sztorija ?
Mekkora ego.
És ha az elnök volt...
Whoa, whoa, whoa.
Az elnöknek volt egy Ellie nevű|kapcsolata,
és Rittenhouse tettette, hogy az ő szeretője volt,
elviszi a balhét és lemond,
és az elnök vesz neki egy jachtot ?
A kurva anyádat.
Oh, francba.
Rendben !
Istenem. Oh, Istenem.
FBI. Ha lenne olyan szíves, hölgyem !
Mi lesz a kocsimmal ?
Majd vigyázunk rá.
Csak szálljon be !
Hozzátok a kocsiját !
Mehetünk !
Lenne szíves erre jönni ?
Morton Entrekin, Ms Lerner.
Már várnak az MSNBC-nél 6-ra.
Azt hiszem ott kéne lennem.
Tudja, az emberek tudtak a Manhattan Projectről,
mégis titokban tartották.
Ez csak az atombomba terve volt.
Ms Lerner, Tom Beck.
Megértem, hogy hozzájutott néhány információhoz.
Ms Lerner épp most fejezte ki a lelkesedés hiányát
a nemzetbiztonság tekintetében
ahol az újságírói versenyképessége forog kockán.
Elnök úr, nem vagyok érdekelt abban,hogy
Ellie-t használjam a karrierem előrelendítéséhez.
Mit tud maga az E.L.E.-ről?
Azt, hogy jobb fedőtörténetet kellett volna kitalálni,
mint egy beteg feleséget.
Látja ?
Mit mondtam magának ?
Mindig is azt hittük, hogy a nyilvánosság elé lépés határideje
a költségvetés közzététele,
amióta több pénzt költöttünk el, mint amennyit el tudtunk titkolni.
A költségvetés 2 héten belül lesz kész.
Nem gondolom, hogy meg tudnám győzni, hogy ezen üljön 2 hétig.
Nincs olyan dolog az üzleti életben.
Ugye nem tudnám megértetni magával
mi a nemzet érdeke ?
Én úgy gondolom, hogy az igazság
a nemzet érdeke.
Akarja, hogy itt tartsuk ?
Mi lenne ha nyilvánosságra hoznánk 48 órán belül ?
Ez nagyon nehézkes lenne, elnök úr.
Morton, ha ő tudja, mennyi ideig tarthat,
míg a CNN vagy a Post közli a hírt ?
Ez nem lesz annyi ideig titok,
ameddig maga szeretné.
Adjon nekünk két napot, Ms Lerner.
A második sorban középen kap helyet
a Fehér Házi sajtóértekezleten.
Nos, amit tudok a maga karrierjéről az az, hogy előléptetik.
Exklúzív interjút akarok.
Figyeljen rám, hölgyem !
Ez egy elnöki szívesség.
Most elengedem magát,
mert nem akarok maga miatt is fejfájást.
Megbízok magában,
mert tudom ez mennyire jól jön a karrierjének.
Úgy tűnik, hogy mindketten
ugyanaz a puskaporos hordó felett vagyunk, Ms Lerner,
de ez csak úgy tűnik.
Én akarom...
Akarja ?
Lehetne...
Lehetne enyém az első kérdés ?
Kedden találkozunk, Ms Lerner.
Gyerünk már !
E.L.E., E.L.E.
Paleontológia ?
Mi köze van a paleontológiának bármihez is ?
Gyerünk már.
Hey.
Nézdcsak, valaki túlórázik.
Hogy állsz Rittenhouse-zal?
Semmi nyom a feleségéről.
Eltűnt ?
Nem. Még dolgozunk rajta.
Meglesz.
Tudom, ez egy lehangoló sztori.
Legközelebb valami izgalmasabbat keresünk neked.
Remek.
Jól vagy?
Aha.
Nem akarsz velünk vacsorázni ?
Nem lehet. Még dolgom van.
Rendben, holnap találkozunk.
Köszönöm.
Itt is van.
Jenny.
Hello.
Hi, Chloe.
Parancsol egy kis pezsgőt ?
Martinit...nagyot.
Hiányoltalak.
Azaz hiányoltunk tegnap.
El kell mondanom, én...
Zavart, hogy nem jöttél el
az esküvőnkre.
Jason, megígérted.
Tudom, hogy megígértem,
de ez csodálatos esemény volt,
és hiányoltam.
Itt kellett volna lenned.
Az ikrek itt rohangáltak körbe-körbe, mint az őrültek
és virágokat szórtak.
Csodás volt, különösen Emma.
Tudod, a kisebbik. Nagyon szeret téged.
Gyönyörű volt.
Ő is hiányolt.
Rendben.
Ez tőlünk van.
Nem akarod kinyitni ?
Tudtam, hogy nem fog...
Kicserélheted, ha nem tetszik.
Jenny, tudom, hogy ez most nehéz.
Csak azt akarom, hogy boldog légy.
Boldog vagyok.
Rendben,
toastot szeretnék mondani a boldogságra,
és a...
Most lesz estély vagy nem ?
Jenny, tudom, hogy utálsz.
Tudom, hogy legszívesebben szörnyű dolgokat
vágnál a fejemhez.
Túl kell rajta tenned magad.
Az élet megy tovább.
Az élet megy tovább ? Rendben.
Mi olyan vicces ?
Az élet...
Meglátjuk.
Mi olyan vicces azon, hogy az "élet megy tovább" ?
Megy tovább ?
Szerintem ez nem vicces.
Apa, neked anyával kellene együtt lenned.
Egyedül van a világban, és rád van szüksége.
Jenny.
Most nősültem meg.
Tudom és sajnálom.
Chloe, ez nem tartozik rád.
De rám igenis tartozik,
az Isten szerelmére.
Ez őrület.
Elnézést kérek a lányomért.
Nem a te hibád.
Sajnálom. Mennem kell.
Tudom, hogy azt gondolod rossz ember vagyok.
Valójában nem vagyok az.
Nem is utállak.
Csak...mennem kell.
Miatta, nem... Bocsáss meg !
Jenny. Hello.
Mit csinálsz itt?
Hello.
Stuart ideküldött anélkül, hogy szólt volna nekem ?
Nem.
Ha Stuart azt hiszi, hogy kitúrhat a Fehér Házból...
Ms Lerner. Jó estét, Beth.
Erre tessék !
Itt foglaltam magának helyet.
Bocsásson meg.
OK.
Magáé az első kérdés.
Aztán magára marad.
Hello, hogy vagy ?
Hölgyeim és uraim !
Hölgyeim és uraim,
kérem.
Az elnök először a nemzethez fog szólni.
Kérem várjanak a kérdéseikkel, amíg befejezi a mondandóját.
Hölgyeim és uraim,
az Egyesült Államok elnöke.
Üdvözlök mindenkit.
- Elnök úr. - Üdvözlöm.
Még 10 másodperc, elnök úr.
5, 4.
Jó estét.
Néhány perccel ezelőtt az Egyesült Államok nagykövetei
a világ összes országában
ugyanezt mondták el az ország vezetőinek
amit most én mondok el önöknek.
Kicsit bonyolult, így időbe fog telni,
és remélem türelmesek lesznek velem,
azzal, hogy meghallgatnak.
Egy évvel ezelőtt,
két amerikai csillagász, Marcus Wolf és Leo Beiderman,
az arizonai hegyekben dolgoztak...
Cssss.
Csend legyen.
...felfedeztek valamit az éjszakai égbolton,
ami nagy érdeklődést váltott ki belőlük.
Egy üstökös volt.
De az üstökös, nos...
Volt egy távoli eshetősége annak, hogy az üstökös olyan pályán halad,
amelyben végül eltalálja a Földet.
Most...
mindig is eltalálnak minket kődarabok és meteorok,
némelyikük autó nagyságú, mások nem nagyobbak a kéznél.
De ez az üstökös New York City nagyságú.
A Central Park északi szélétől a Battery-ig.
Kb. 7 mérföld hosszú.
Másképp mondva,
az üstökös nagyobb mint a Mount Everest.
A tömege 500 milliárd tonna.
Most, az esélyek...
Asztrofizikusokat, geológusokat, klimatológusokat.
Hol a halálban van a tudomány ?
Beszélj Tokióval, Tel Avivval, mindenkivel.
Hale-Boppról..
Ábrák! Ábrák kellenek!
Az üstökösök a messzi űrből jönnek.
Ezek maradtak
miután a naprendszer létrejött
és a bolygók megalakultak több milliárd évvel ezelőtt.
Ezek az űrtörmelékek
Nap körüli pályán keringenek
de néha-néha
az egyikük ütközik valamivel
mint egy biliárd golyó,
és más pályára kerül.
Ha ez az üstökös a Nap körül saját pályáján kering tovább
és megtartja azt jelenlegi állapotában,
augusztus 16-ika táján durván egy év múlva
lehetséges, hogy becsapódik.
Így az elmúlt 8 hónapban az Egyesült Államok és Oroszország
megépítették a valaha létező|legnagyobb űrhajót.
Föld körüli pályán épült.
Messiásnak neveztük el.
Ezidáig egy csapat amerikai és egy orosz űrhajós
a floridai Cape Canaveralban várakoztak.
Két hónapon belül az Atlantisszal elhagyják a Földet, hogy
csatlakozzanak a Messiáshoz.
Ez a csapat fogja megállítani az üstököst.
Szeretném, ha megismernék ezeket a rendkívűli embereket.
Először a küldetés parancsnoka, Oren Monash.
Parancsnok, bemutatná a csapatát ?
Megtiszteltetés, uram.
Andrea Baker, pilóta.
Orvosunk
Gus Partenza.
Oroszországból, atomszakember
Mikhail Tulchinsky ezredes.
Mark Simon, navigátor
és Spurgeon Tanner, a leszállásnál segít.
Jó estét, elnök úr.
Tanner kapitány, ön hat küldetésben vett már részt.
Ön volt az utolsó ember, aki a Holdon sétált, igazam van ?
Így igaz, uram,
de Oren már
többször repült.
Én csak az üstökös felszínére való
leszálláskor fogok repülni.
Jó érzés tudni, hogy ilyen
tapasztalt emberekkel repülnek, mint ön kapitány.
Köszönöm, uram.
Szerencsés utat mindannyiuknak.
Számítunk magukra.
Köszönjük, uram.
Megvan Beijing, Róma, Sao Paulo, Kairó, Berlin!
Tudja valaki, hogy hívták azt a nagyot
ami elpusztította a dinószauruszokat ?
Valami fenségeset, rejtélyeset, fanfárokkal,
a hosszabb reklámokhoz, bejelentkezéshez.
Azt akarod, hogy eltalálja az istenverte Földet ?
Mivel ezt mondta. Na még egyszer.
Ez majd kiveri belőlük a szart is.
Nem tűrünk el semmilyen bomlasztó|tevékenységet !
Az élet a normális kerékvágásban megy tovább.
Tovább megy a munka. Fizetik a számláikat.
Nem lesz semmilyen felhalmozás.
Nem lesz hirtelen nyerészkedés.
Befagyasztom a fizetéseket és az árakat.
Amennyibe került tegnap egy üveg víz...
annyiba fog holnap is kerülni.
Akkor most nézzünk pár kérdést !
Elnök úr!
Ms Lerner.
Jenny Lerner, az M...MSNBC-től.
Jenny Lerner?
Hülye kurva.
Ööö, elnök úr,
ezt miért nem jelentették be korábban ?
Nos, amíg nem tudtuk, hogy meg tudjuk építeni a rakétát,
és az üstökös el tudjuk téríteni,
nem láttunk okot a riasztásra.
- Uram! - Elnök úr!
Még van kérdése, Ms Lerner?
Igen. Ööö...
Van... van kapcsolat az üstökös és
a külföldről visszahívott amerikai csapatok között ?
A csapatokat azért hívtuk haza,
mert jobbnak láttuk,
a nemzetbiztonság tekintetében, hogy
elérhetőek legyenek.
Ennek ellenére remélem, nem lesz szükség a bevetésükre.
Következő kérdés.
Elnök úr!
Tulajdonképpen elnök úr
ha... csak egy utolsó kérdés, uram...
Az MSNBC arról értesült, hogy Rittenhouse miniszter úr
nem azért mondott le,
amit a kormány hozott nyilvánosságra.
Igaz-e az, uram, hogy
a kormányzatban nincs mindenki
meggyőződve arról, hogy a Messiás megment minket ?
Rittenhouse miniszter úr teljes hűséggel szolgálta a hazáját.
Személyes okokból mondott le.
Most, megígérhetem önnek Ms Lerner, és mindannyiuknak,
itt a teremben és mindenkinek, aki hallja a hangomat, hogy
néhány pontban az elkövetkező 10 hónapban
mindannyiunkban ott lesz a félelem és a nyugtalanság.
De ezt is megígérhetem.
Az élet megy tovább.
Mi fogunk győzni.
Elnök úr! Kérem!
Sally.
Uram, hogy hívják az üstököst ?
A két tudós, aki felfedezte az üstököst
meghaltak egy autóbalesetben,
miközben az obszervatóriumból jöttek le értesíteni a világot.
Utánuk neveztük el.
Wolf-Beiderman.
Leo Biederman, megint mondták.
Csss!
Leo, rólad beszélnek ?
Ő az, vagy nem ?
Felvennéd, kérlek ?
Janie, nézd meg ki az !
Megvan a technológiánk az űrhajó gyártására.
Csak az kell, hogy működjön.
Valaki vár rád itt kint, Leo.
Az élő közvetítést látták
Tom Beck elnök úrtól...
Nem tudom elhinni. Ez olyan furcsa.
Dr. Wolf a Csillagászati Klubból ?
Igen, azt hiszem.
Elég helyes.
Közülünk senki sem
vette észre, hogy itt lesz a világ vége.
Hát nagyon is élő.
Még mindig él.
Itt áll, és még él.
Rendben vagy ?
Hey, Leo, csúcs !
Amennyit tudunk, hogy
mi történt az az, hogy Dr. Wolf
a képemen látta az üstököst
és megosztotta velem a felfedezését,
aztuán meghalt abban a balesetben.
Washingtonban minden összekeveredett,
úgyhogy az elnök úgy gondolta, én is meghaltam.
- Leo! - Leo!
Jasmine.
Milyen érzés, hogy a te neved is ott van ?
Nem akarom, hogy bárki is azt gondolja, hogy
valamit el akarok venni Dr. Wolftól,
mert nem, de ez akkor is tök jó.
- Leo! - Leo!
Jason.
Tudod, most sokkal többet dughatsz majd
mint bárki más az osztályban.
Ne hallgass rá !
Tényleg ?
Köszönjük a szexuális éleslátását, Mr Thurman.
Leülhet.
A híres emberek mindig kapnak valakit, Mr Perry.
Ez a fő ok, amiért jó híresnek lenni.
A gyümölcs : reaktor, az üveg : a rakéta.
Egy nukleáris reaktor az űrben ?
Így van.
Ez nem veszélyes ?
Nem, dehogyis. Ez mind orosz tervezés.
Orosz tudomány.
Ugyanazok akik Csernobilt tervezték.
Csernobilt ?
Csernobil majdnem működött.
Mi lesz azután, miután élesítettétek a bombákat ?
Utána van még 7 óránk.
Belerakjuk a bombákat az üstökös belsejébe.
Utánuk megyek.
Nem bízok bennük.
A 7 óra után, a 14 órás forgó ciklus miatt...
elkezd forogni.
Összeházasodunk.
Isten tudja, hgy el akarlak venni,
de aznap, amikor hazajövök,
az utolsó dolog az lesz, hogy templomba megyek.
Nem igazán akarom ezt.
Mert ott csak 7 óra a sötétség.
Azután a napsugarak megérkeznek az üstökös felszínére...
Ezek a parancsok.
Rögtön, hogy belépsz a Föld légterébe,
azonnal gyere ki
az anyahajóból.
Amikor a nap eléri a felszínt,
heves gázkitörések jelennek meg
amelyek nagyon veszélyesek...
Gus, még csak 7 éves.
Brittany.
Ti, mennyi is,
4 és 6 voltatok, amikor a Holdra mentem ?
Annyi.
Már láttatok hétszer az űrbe menni, ugye ?
Mindannyiszor vissza is jöttem, nem igaz ?
De.
Az anyátok és én mindig játszottunk egy játékot, amíg élt..
A játék lényege az volt,
ha volt valami esélye, hogy nem fogok visszajönni,
ő nem mondta és én sem mondtam.
Ok ?
- Igen, uram. - Igen, uram.
Hey, Fish.
Egy sört ?
Emlékszel a fiaimra ?
Steve és Dwight.
Természetesen.
Uraim, Isten hozta önöket Houstonban.
Hadd lopjam el őt egy percre !
Lefényképezhetem, kérem ?
Tessék csak.
Köszönöm.
Mit gondolsz a csapatról ?
Csupa hős.
A legjobb csapat, akivel valaha is
dolgoztam.
Igen, igen.
Annyi a rekordnak, mi?
Úgy képezték ki őket, amit soha nem fogok megérteni
Ügyesebbek és jobb formában vannak
mint mi voltunk akkoriban.
Higgadtak, komolyak.
Azt hiszem, kicsit boldogabb lennék
ha tudnám, hogy bármelyikük annyira fél, mint én.
Ezek nem félnek a haláltól.
Csak ha rosszat látnak a TV-ben.
Figyelj, bárcsak én is lehettem volna a Holdon.
Tisztelek mindenkit, aki a Holdon járt,
de ez a küldetés nem a Hold lesz.
Igazad van. Frank Gifford,
kiváló football játékos volt akkoriban,
de ha most játszana, szétrúgnák a seggét.
Ez igaz.
Csak azt akarom mondani, hogy a Holdon
nincs ez a 14 órás ciklus.
Csak 7 óránk van a sötétben,
amikor nem süt a Nap.
Ő világosban landolt.
Most sötét lesz.
Nem fogunk semmit se látni.
Te most se látsz semmit, Gus.
Nem kell aggódni, nem kell aggódni.
Mi van?
Meg tudjuk csinálni.
Ne, ne, ne. Üljetek le.
Ma reggel amikor felébredtem, rájöttem, hogy...
semmelyikőtök sem akar itt engem.
Igazából nem is tudjátok ki vagyok, ez rendben van.
Sétáltam a Holdon,
de nem tartozom közétek. Az apáitok közé tartozom.
Ha most megkérdezném a szüleiteket,
mit is jelentettem nekik, hogy
magyarázzák el, mit keresek én itt,
csak még rosszabbá tenné a helyzetet.
Tehát... mit csináljunk?
Nem készültél fel erre a küldetésre.
Tisztelünk téged.
Ezzel tisztában vagyok.
De azért vagy itt... mert a hatalom azt gondolja, hogy
kell egy ismerős arc az útra.
A nyilvánosság miatt vagy itt.
Nem, nem. Azért vagyok itt, mert a hatalom
tudja, hogy én vagyok az egyetlen ember ebben a küldetésben
aki valaha is landolt a Holdon.
És 500-szor landoltam repülőgépanyahajókon.
Mi is gyakoroltuk...
Szimulátorban.
Igaz ?
Ezzel azt akarom mondani, hogy ez nem videójáték lesz, fiam.
Tényleg nem az lesz.
Tényleg nem az. Nem.
Auto-indításra állni.
Atlantis 4 fedélzeti számítógépek elsődleges vezérlése kész
a jármű össze kritikus funkcióira.
Ok, irányítók,
T-mínusz 30 másodperc és visszaszámlálás.
Ellenőrzés.
APUs jónak tűnik,
LOX és LH2 nyomás alatt.
10, 9...
Automatikusra.
Roger,Jerry.
Sok szerencsét és Isten áldjon, Atlantis.
Köszönjük, Mitch.
3, 2, 1.
500 ezer font folyékony üzemanyaggal
halad előre a csapat az út első|állomása felé.
Amikor a csapat csatlakozik a Messiáshoz,
nyolc nukleáris töltetet vesznek magukhoz,
amellyel majd végül szétrobbantják az üstököst.
A Messiás energiaellátását
egy kísérleti atommeghajtású rendszer biztosítja
amit eredetileg más
célra terveztek.
A programot Orionnak hívják.
Az orosz tervezőmérnökök segítségével
ezt a technológiát fejlesztették ki a tömegpusztító fegyverek meghajtására
és ez fogja ellátni a hajót, amely elhárítja
a Földünket fenyegető legnagyobb veszélyt.
Orion ég...
10, 9,
8, 7,
6, 5,
4, 3,
2, 1 , 0.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB OK, Beth, a Fehér Ház közleményeit.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB Marianne, az egész világ.
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Van elég szatellit helyünk?
78.
Tim, a houstoni vezérlő.
Ira, a tudósok vonalban ?
Ha van doktorijuk, a miénk.
Tehát, ez a legfontosabb sztori az életünkben.
Ne csesszük el !
Stuart, és velem mi lesz ?
- Maradj az asztalnál ! - Whoa!
És már korábban is itt lehettél volna !
Miről beszélsz ?
Tudod miről beszélek.
Soha többé ne tarts vissza egy sztoritól !
Messiás, Houston.
Transzfer röppályára állni.
MCC-1-et abbahagyjuk.
Készüljetek a leszállásra.
Roger, Houston, rendben vagyunk.
Jézusom, ez nem semmi.
Affenébe.
Wow.
Szűzanyám !
Az összes tároló nyitva.
Főkar kikapcsolva.
Roger.
Detonátor rendszer biztonságban.
Messiás, Houston.
Várjatok, amíg megkapjátok a végső koordinátákat !
Igazoljátok, ha kész vagytok.
Wilco, Houston.
Hogy álltok ?
Most rakom be az első töltetet.
Még 1000 láb.
R-dot 3, 5-X, 2-Y.
500 láb,
R-dot .3...3-X,
1.5-Y.
Auto-röppálya.
Megérkeztünk.
Maradék lenullázva.
Oriont leválasztani.
Orion leválasztva.
Dupla-meghajtás.
Itt az MSNBC Hírek különkiadása
Jenny Lernerrel.
Jó estét kívánok.
Az elkövetkezendő órákban valamikor
a Messiás-misszió belép a legkritikusabb fázisába :
leszállnak a Wolf-Beidermanra
és elhelyezik az atomtölteteket
amelyek eltérítik az üstököst a jelenlegi pályájáról.
De először Spurgeon Tanner kapitánynak
az űrhajót keresztül kell vezetnie
kő-, homok- és jégviharokon,
ezek alkotják az üstökös farkát, a kómát.
A csapatnak a munkát még azelőtt kell befejeznie, mielőtt a Nap felkel.
Szublimátor rendben, Mick.
Auto leválasztása.
Magukon tartom a szemem.
Hogy lehet, hogy nem érzem magam ettől jobban ?
Hallottam.
Fényt be.
Kamerát be.
Mark Twain idejében a Mississippin
is voltak hajó-"pilóták"
akik csak egy rövid szakaszt ismertek a folyóról.
A körülmények annyira megváltoztak, hogy
nem ismerhetted az egész szakaszt.
Áradás, homozátonyok, vízesések...
Az összes amit egy ilyen pilóta tehetett, hogy
csak egy kis darabját ismerte ennek a kirakós játéknak.
Így az elkövetkező pár órában ez az én hajóm.
Megkezdjük a leszállást.
...ezek a képek abból a kamerából
amelyet a Messiásban helyeztek el.
Ezek kb. 20 másodperces késéssel jutnak el ide
a távolság miatt, amit meg kell tenniük.
A képek egy kicsit akadozva jönnek.
Houston felkészült erre.
Informáltak minket, hogy az üstökös bizonytalan
kómaösszetétele miatt,
nem biztos, hogy az adás lehetséges lesz.
Úgy tű-tűnik, hogy elvesztjük az adást.
Igen, elvesztettük az adást.
De még mindig adásban maradunk.
Önökkel maradunk ezekben a pillanatokban.
Üzemanyag 96%.
Dap csökken.
Roger, leszállunk.
Istenem.
Nézd meg ezeket. Akkorák mint egy ház.
Tudom.
Látom.
Jézus Krisztus.
Üzemanyag 88%.
Kabinnyomás 5.7.
Negatív vezetési hibák.
Whoa!
Az elsődleges tolóerőt.
Elsődleges tolóerő.
Mi a süllyedési ráta ?
3 láb/másodperc. 2.
Lődd ki a köteleket.
Kilőve.
Szinten tartja.
Fülke nyomáskiegyenlítése.
Ajtókat kinyitni.
Ne hagyja, hogy az a kis gravitáció lent
a fejébe menjen.
OK.
Indítsa el az órát !
Ha minden a tervek szerint megy,
az űrhajósoknak már a törőket kell elhelyezniük
az üstökös felszínén.
Ezek pontosan azok, aminek hangzanak.
Tulajdonképpen ezek fúrógépek
amelyek 100 méter mélységig mennek le,
ahol majd végül felrobbannak.
Ezek egyenként 5000 kilotonna robbanóanyagot tartalmaznak.
Hogy állunk az idővel ?
Szűken. 1:36:30.
Sokáig tart.
Ja.
Mi történik, ha nem jönnek el
időben az üstökös felszínéről ?
Ha a napfény eléri az üstököst a hőmérséklet
350 fokot fog emelkedni néhány percen belül
és aktiválja a nagysebességű|gázkilövelléseket.
Tehát, ha ez megtörténik,
az olyan lesz, mint ha aknamezőn dolgoznának.
Mark, hogy állsz a 4-essel ?
A 4-es 75 lábnál tart.
Bassza meg !
Mi van ?
Ez beszart.
Próbáld meg felhúzni.
Milyen mélyen vagy?
75 láb.
Ez elég?
Nem. Ez csak a felszínből tépne le darabokat.
Nincs elég mélyen.
Tudom Fish, hogy nincs elég mélyen.
Bemegyek.
Oren, ne tedd.
Megnézem, hátha kitudom szabadítani.
Várjál, kikötlek.
Ok, megvagy.
Oren, a ruha nyomása 3.5.
Gyerünk, gyerünk.
Az idő?
23:57.
Még 6 perc, és nem lesz elég idejük, hogy visszajöjjenek ide.
Oldozd el a köteleket. Felvesszük őket.
Ha utánuk megyünk
nem lesz elég üzemanyagunk, hogy elhagyjuk a felszínt.
Oldozd el az istenverte köteleket !
3-as lent van.
Megyünk felétek, Oren.
Számítsd ki, pontosan mennyi üzemanyag kell ahhoz, hogy
lelépjünk innen.
Leállítjuk, ha elérjük azt.
Meglesz.
Egy barlangba nyílik.
A fúró az oldalába ütközött.
Fish, a 2-es csapat a 4-es helyen.
Add ide a kezed !
Mi a franc történt?
Nem tudom. Nem tudom.
Minden rendben ment,
de leállt 75 lábnál.
Ok, tartsd.
Próbáld felhúzni !
Roger az.
- Ennyi. - Még egy kicsit.
Állítsd le !
Nem, mindig túltöltik ezeket.
Fish, állítsd le !
Rendben.
Csináld már, te rohadék! Idő ?
1:02.
Nehogy nekünk kelljen elhozni a gyerekeidet iskola után !
Ellenőrizd a 6-ost, 100 yard.
Azt hiszem, sietnünk kéne fiúk.
Ok, elindult! Már megy!
Fúró 125 lábnál.
A nap mögötted kel fel. Gyorsan jön.
Arcvédőket le !
Krisztus!
Gyertek már el onnan !
Aah!
Oren, napellenzőt le !
Csukd le a napellenződet!
A szemeim !
Ohh!
Oké, elkaptuk.
Istenem, a szemeim!
Úristen, valakit elvesztettünk.
Szökési sebesség, 1000 láb és emelkedik.
Aah!
Mark, Mikhail, tűnjetek el a fenébe onnan!
Elsődleg hajtóerő bekapcsolása.
Az ajtók még mindig nyitva.
Zárd be, ahogy elindultunk !
Houston, az összes fúró megfelelő mélységben.
A töltetek készen vannak és élesítve.
Partenzat elvesztettük egy gázkilövéskor.
És Monash megsérült.
Fel kell vennünk Gust.
Nincs rá idő.
Nyomáskiegyenlítést a kabinba.
Meg fog halni odakint!
Még mindig megtalálhatjuk. Van vészjele.
Nincs rá időm, hogy vitatkozzak veled.
Ülj le és maradj csendben !
Kapcsold be azt a kibaszott lokátort !
A legtöbb üzemanyagot arra használtuk, hogy
kijussunk a kómából.
Nem hagyhatjuk csak így itt ! Vissza kell mennünk érte !
Ha visszamegyünk Gusért, mindannyian meghalunk.
De nem hagyhatjuk itt az űrben !
Ülj le, Mick. Ülj le.
Semmi baj.
A Messiás biztonságban elhagyta az üstököst.
De sajnos, Gus Partenza meghalt.
Gus Partenza, Harrisburgben született,
és a Carnegie-Mellon Egyetemen szerzett diplomát,
majd csatlakozott a NASA űrprogramjához
röviddel azután, hogy befejezte orvosi tanulmányait
a Duke Egyetemen.
Dr Partenzát kimondottan erre a küldetésre választották ki,
nem csak az orvosi szaktudása miatt,
hanem mert odaadóan dolgozott
az űrkutatás előrelendítéséért is.
Igen.
Dr Gus Partenza elvesztésével
és Oren Monash sérülésével
Spurgeon Tanner kapitány van megbízva a küldetés vezetésével.
A Messiás sikerrel csatlakozott
az Orion-meghajtású egységhez
és felkészült arra, hogy felrobbantsa
a Wolf-Beidermanon elhelyezett bombákat.
A Messiás külső kamerája
fogja közvetíteni a detonációt,
de egy ideig blokkolva lesz
a nukeáris robbanás által.
Mégegyszer, hadd emlékeztessem önöket a 20 másodperces eltolódásról,
tehát, amikor a kép megérkezik a Földre,
az üstökösnek már más pályán kell keringenie
mint a jelenlegi.
Felkészülni a biztosítók eltávolítására és a tüzelésre.
Biztosítók eltávolítva.
Fegyverek élesítve.
3, 2, 1 ...
Most.
Akkor most várakozunk
amíg a kép újra visszajön.
A 6-osban nyomáscsökkenés.
Mick!
Hozom a halont!
Igen. Még itt vagyok.
Élőben leszünk 10 másodperc múlva
A szó az elnök úré.
Elnök úr, 5, 4, 3...
Hello, Amerika.
Sajnálatos feladatom, hogy tájékoztassam önöket
hogy a Messiás nem járt sikerrel.
Ez a számítógéppel továbbfejlesztett kép Hosutonból
mutatja, hogy a robbantás sikerült,
jóllehet, nem semmisítette meg az üstököst.
Két részre szakadt : egy 6 mérföld szélesre,
a másik másfél mérföld széles.
Mindkettő a Föld felé halad.
Elvesztettük a kapcsolatot a Messiással
bár folytatjuk a nyomon követésüket.
Nem tudjuk, hányan maradtak életben.
Nem tudjuk, milyen állapotban vannak.
Most, néhány döntést közösen kell meghoznunk.
Mit kell tennünk ?
Választaniuk kell. Választanunk kell...
méghozzá most.
Amióta felfedezték az üstököst,
mi a legjobban reménykedtünk és dolgoztunk,
de tervet készítettünk a legrosszabb esetre is.
A tervünknek két része van.
Az első, a stratégiai parancsnoksággal
felkészülünk az oroszokkal együttműködve
Titan rakétákkal való támadásra, hogy
megállítsuk az üstököst.
Ha megfelelő mértékben el tudjuk téríteni,
akkor a darabok veszélytelenül lepattannak az atmoszféráról.
és az űrben maradnak.
Sajnos, a Titan rakétákat nem lehet addig indítani
amíg az üstökös csak pár órányira lesz tőlünk.
Amíg biztosak vagyunk, hogy a rakétatámadás sikerült
óvatosságból biztonsági lépéseket teszünk, hogy
biztosítsuk az életünk fennmaradását,
elegen maradjanak belőlünk ahhoz, hogy
újra felépíthessük a világot
abban a nemkívánatos esetben, ha az üstökös eltalálja a Földet.
Missouriban, a mészkőhegyekben
létrehoztunk egy barlangrendszert,
amelyek már majdnem készen vannak.
Itt egy millió embert tudunk elhelyezni.
Ezek az emberek itt túlélhetik, a föld alatt,
két évig,
amíg a levegő kitisztul, és a por leülepszik.
A barlang több, mint egy hálóterem.
Ez az új Noé bárkája.
Csírákat és palántákat helyeztünk itt el,
növényeket, állatokat, eleget az újrakezdéshez.
Augusztus 10-én, egy számítógép
véletlenszerűen fog kiválasztani 800 ezer amerikait
akik csatlakozknak 200 ezer tudós, orvos, mérnök
tanár, katona, művész társaságához, akiket már kiválasztottunk.
Más országok is létrehoztak barlangokat
vagy bármilyen hasonló építményt, amit a legjobbnak gondoltak
arra, hogy az életet megmentsék.
Ez a miénk.
Ma este kezdődik és a krízis végéig tart
a statárium, amit most hozok nyilvánosságra.
A fegyveres erők és a Nemzeti Gárda
együtt dolgozik a helyi végrehajtással.
Az országos kijárási tilalom ma éjféltől lép életbe.
Most bárhol is tartózkodnak, menjenek haza !
Ne tartózkodjanak az utakon napnyugta után !
Személy vagy tulajdon elleni bűncselekmények
gyorsan és kíméletlenül lesznek megtorolva.
Az országos hírállomásoknak faxot küldünk
a sorsolási procedúráról, ahogy mondtam,
és ezek fogják majd közölni a részleteket
néhány percen belül.
Kívánok...
Nem.
A kívánság rossz.
Ez most nem a megfelelő szó.
Nem ezt akarom mondani.
Amit mondani akarok, az hogy...
hiszek Istenben.
Nyugodj meg.
És tudom, hogy sokak önök közül nem hisz,
de szeretnék ajánlani egy imát...
a túlélésünk érdekében.
Ez az enyém.
Mert én hiszem, hogy Isten,
akiről mindig is azt tartottuk, hogy létezik,
meghallgatja az összes imát,
mégha a válasz néha nem.
Áldjon meg titeket az Úr !
Az Úr vigyázzon rátok !
Emelje a magasságos tekintetét rátok...
és adjon nektek békét !
És 5, 4, 3, 2...
Most kaptuk meg a sorsolás részleteit.
"Azokat akiket már kiválasztottunk maguk közül
a következő néhány percben értesíteni fogjuk.
A többieket, akiknek a TB-számát véletlenszerűen,
a számítógép választja ki
augusztus 10-e éjjelén értesítjük.
Amíg néhány amerikait... 50 éves kor felett
előre kiválasztottunk az ARK-ra
tekintettel a szaktudásukra,
a népességből 50 év feletti nő és férfi
nem vesz részt a sorsolásban.
Az...
Azok...azoknak az evakuálása
akiket kiválasztottak
nem tart tovább 2 napnál,
és augusztus 12-én kezdődik.
Ezalatt a 2 nap alatt,
a nemhivatalos utak nem engedélyezettek.
A kiválasztottakat busz és vonat szállítja
az ARK-hoz katonai kísérettel.
Minden 5000 feletti lakosságú|városban
alakul polgári védelmi csoport.
Ők fogják kiosztani az utánpótlást és megszervezni a csoportos óvóhelyeket
a földalatti garázsokban
és más megfelelő helyeken.
Az építési tervek..."
"A felszerelési listák,
és a szükséges ellátást biztosító helyek..."
Hallo ?
Igen, itt Ellen Beiderman.
"...a 'Hogyan termessz növényt a föld alatt'
és 'Hogyan tisztítsd meg a vizet'
elérhető az internetet a www..."
Kiválasztottak minket.
...fcda.gov címen."
Chuck? Chuck? Hova mész ?
A telefonhoz. Minket is hívhatnak.
"...augusztus 9-én kezdődik.
Csak azokat fogják telefonon keresni,
akiket kiválasztottak."
Ennyi.
Ez áll itt.
Andy, visszamehetnénk a teherkabinba, hogy
átirányítsuk a videó funkciókat ?
A hajó jobb oldali ablaka kitört.
Bemehetünk az EVA-vel is,
de nem sok maradt az életmentő csomagban.
El kell tudnunk érni Houstont
alacsony sávon is, ha közelebb érünk.
Az Orion működik még ?
A rendszerteszt rendben volt,
de nem tudok semmit a sugárzási pajzsról.
Szóval, ha felgyújtjuk,
leütjük az üstököst,
de szépen fogunk égni az éjszakában, igaz ?
Ok, tehát...
Más ötlet?
Menjünk haza !
Rendben.
MÉG 4 HÉT 2 NAP A BECSAPÓDÁSIG Meg kell mondanom, felmentő érzés
MÉG 4 HÉT 2 NAP A BECSAPÓDÁSIG
tudni, hogy nem fognak hívni.
Nem tudom, voltam-e valaha is boldogabb.
Még a dohányzást is abbahagytam.
Mit fogsz a sok pénzzel csinálni, amit megtakarítottál ?
Tudtad, hogy a Nemzeti Galéria
megmenti az összes művészetet ?
Beviszik a barlangokba.
Odaadtam nekik a 18. sz-i asztalomat is
New Englandból és az összes Sheraton ezüstöt.
Tényleg úgy érzem, hogy megvédtem valamit,
amikor odaadtam azokat.
Látnod kéne a szobámat.
Nincs benne semmi.
Olyan mint a japánoknál.
Igazságtalanságnak tűnik, amit én kaptam.
Tudod, én nem vagyok sem orvos sem tudós.
Az embereknek folytonosság kell.
Mindenki ismer téged.
És bíznak benned.
De én...nem segíthetek neked.
Ne aggódj miattam !
Én boldog leszek
mert tudom, hogy élni fogsz.
Mr Hotchner ?
Mit gondoltam ki leszek, amikor
megvettem ezt a biciklit?
Most minden gyereknek kell egy.
És minden szülő most utálja magát emiatt.
Ez a legjobb hír amit évek óta hallottam.
Uram ?
Segítenél egy pillanatra ?
Igen, uram.
Csak fel akarom ezeket rakni.
Jónapot, Mrs Hotchner.
A tömeg megtámadott és megölt
egy miami bérbeadó vállalkozót
aki 5000 dollárt kért óránként
traktorok kölcsönzéséért.
A tengerészek közbeavatkoztak hogy megállítsák az erőszakot.
Mrs Hotchner?
Sarah a dombon van.
Köszönöm.
Hol voltál ma ?
Már mindenütt kerestelek.
Miért nem jöttél iskolába ?
Az apám azt mondta, nem kell mennem.
Azt mondta, nincs értelme.
Beszéltem a Polgári Védelemmel.
Azt mondták, ha összeházasodunk
egy család lennénk, és bevihetnélek.
És a szüleim ? Az nem a te családod.
Nem megyek a szüleim nélkül.
Nem is kell. Én vagyok a híres Leo Beiderman,
és még nem használtam a hírnevemet semmire,
de most fogom a családod érdekében.
Ez az egyetlen esélyed, hogy túléld.
Szerte az országban,
a fosztogatók tovább gyújtogatják az elhagyott üzleteket
A tüzeket nem oltották el, mivel sok tűzoltót
hívtak segíteni az óvóhelyek készítésében.
Latin Amerika nagyobb városaiban
az üzleti negyedeket otthagyták a fosztogatóknak...
Egyre több utcai verekedés Moszkvában
ahogy az élelmiszer- és üzemanyaghiány folytatódik.
Elhisz mindent, bízik mindenben,
elvisel mindent.
Amikor gyerek voltam, úgy beszéltem, mint egy gyerek
Úgy gondolkodtam, mint egy gyerek
Úgy érveltem, mint egy gyerek.
Amikor férfi lettem, feladtam a gyermeki utat.
Most már a tükörben homályosan látunk,
de szemtől-szembe.
Most már tudom részben, hogy
meg kell tökéletesen értenem,
ugyanúgy, amikor engem értettek meg tökéletesen.
És te, Leo, akarod Sarah-t feleségként...
ettől a naptól fogva...
jóban, rosszban...
gazdagságban, szegénységben...
szereted és ápolod?
Akkor férjnek és feleségnek nyilvánítalak titeket.
MÉG 2 HÉT 3 NAP A BECSAPÓDÁSIG
Hadd segítsek !
Majd leveszem.
Hogy érzed magad ?
Jól.
El akarok mondani valamit.
Titeket gyerekeket nem lehet rávenni arra, hogy igazi könyvet olvassatok,
tudtad ezt ?
Itt van a Moby Dick, a Huckleberry Finn
meg Baker és Simon, sohasem olvastam őket.
Azt akarom megkérdezni,
olvastál-e Melville-t vagy Twaint?
Hmm?
Én a filmeken nőttem fel, Fish.
Értem.
Tehát...
Szar ügy, Oren, tudtad ?
Tényleg.
Ne aggódj miattam.
Jó.
Tényleg ne.
Nem kell aggódnod.
Az egész életem...
Tudod milyen ez olyan fiúknak, mint mi vagyunk ?
Te... te és én, ugyanazok vagyunk.
Mit akarsz ezzel ?
Te legyél a legjobb.
Értem.
Légy...a legjobb.
Néha látok fényeket...
Tudod, mint... színek.
Igen.
Elalszom...
és álmodom.
De egy részem mindig ébren van.
És látom magam álmodni.
Másképp látok dolgokat, Fish.
Nos, hát ez jó.
Fish...
miért hívnak "Fish"-nek?
Nos, hát...
ez egy szójáték.
Az első 15 perc az első napomból
Haditengerészeti Akadémián.
Igen.
A gyerekeid is idejárnak ?
Igen, idejártak. Idejártak.
És jó emberek, mindketten.
Már nem látom őket annyiszor, mint azelőtt
amikor még Mary élt.
Nem kell róla beszélned. Rendben van.
Nem, semmi baj.
Te házas ember vagy. Tudod milyen dolog ez.
Minden házasságnak vannak jó és rossz évei is.
A miénk jó évben fejeződött be.
Igen.
Tehát, kezdjük el.
Moby Dick. Első fejezet.
"Hívj Ishmaelnek.
Néhány évvel ezelőtt, nem is fontos pontosan,
kevéske vagy még annyi pénz se volt a pénztárcámban...
...szájam körül egy grimasz...
Akárhányszor az a nyirkos, esős november volt a lelkemben,
akárhányszor úgy vettem észre...
...hogy az emberek kalapját ütöm le
éppen itt volt az ideje, hogy
kimenjek a tengerre, olyan gyorsan, ahogy csak tudok."
Figyelem !
Itt álljon meg !
- Beiderman? - Mi vagyunk.
Azonosítót kérek.
Állítsd meg őket.
Négyen vagyunk.
Lewis?
Ő a feleségem, Sarah. Itt a házassági kivonat.
Itt van.
OK.
Ok, mehetünk! Mozgás !
Anya ? Uram ? A szüleim is jönnek.
Várjon! Hotchner-ék.
H-O-T-C--
H-N-E-R.
Nem szerepel itt.
Ott kell lennie.
FCDA elküldte a nevüket a Fehér Házba.
Nincsenek itt.
Nézze meg újra.
Ott kell lenniük.
Add ide a csomagod, édesem.
Nincsenek rajta a listán. Sajnálom.
Menjünk !
Uram ! Megnézné mégegyszer ?
Felírtam magukat. Azt mondták, rajta vannak.
Én írtam fel magukat !
Nem vagyunk rajta a listán.
Beidermanék szálljanak fel.
- Veletek maradok. - Mi ?
Nem, nem !
Veletek kell maradnom !
Sarah! Sarah, menned kell.
Nem ! Veletek kell maradnom !
Nem megyek sehova nélkületek !
Drágám, szállj fel a buszra !
Ifjú hölgy, a busz indulni készül.
A buszra ! Szálljatok fel a buszra !
Chuck, majd megoldjuk, ha már ott leszünk.
Jenny? Hívásod van.
Igen ?
Ő az.
Robin Lerner, az anyám
Mikor ?
61.
Akkor odamegyek. Köszönöm.
Nagyon köszönöm.
Jenny, miben segítsünk ?
Elkéstél. Már mindent elrendeztem.
Gyere ! Szállj be a kocsiba ! Még beteg leszel, kérlek.
Beszélni szeretnék veled.
Kérlek.
Nem érdekel.
Menj haza és mondd el Chloenak.
Nem tehetem. Elhagyott.
Az anyjával van. Mindketten félnek.
Gyere, beszélni akarok veled.
Szükségem van rád.
Milyen érzés ?
Árvának érzem magam.
Jenny!Jenny!
Állj.
MÉG ÖT NAP A BECSAPÓDÁSIG
Isten hozta magukat az ARK-ban. Én vagyok a Narancs 254 részleg vezetője
Ez lesz az, amit 2 évig otthonnak fognak hívni.
Szedjék össze a holmijukat és kövessenek az eligazításhoz !
Ha önöket kiválasztották
polgári tisztviselőnek,
jelentkezzenek a Piros 116-os részlegben.
Ismétlem, ha önöket kiválasztották
polgári tisztviselőnek,
jelentkezzenek a Piros 116-os részlegben.
Leo...
Nem megyek.
Leo, azonnal gyere velünk !
Vissza kell mennem Sarahért.
Leo...
Anya, elmegyek.
Don, mit csinálsz ?
Adok neki valamit, amit majd el tud adni.
Vidd el ezt !
Apa, elég lesz.
Az istenit.
Vigyázol magadra, megígéred?
Viszlát.
Mi van Entrekinnel ?
Nem tudom, nem hívott vissza 2 hete.
- Bocsáss meg, Jenny ? - Igen ?
Itt az apád.
Hello.
Nem maradok sokáig. Elhagyom a várost,
csak mutatni akartam valamit.
Azt akartam, hogy tudd, hogy nem vagy árva.
Itt a bizonyíték, hogy nem vagy árva.
Tessék.
Nézd meg !
Hol van anya?
Ő fényképezett.
Ő csinálta ?
Aha.
És ezt is.
Olyan művészféle volt, nem gondolod ?
Nem emlékszel, amikor ezeket csinálta ?
Öt éves voltam. Hogy emlékeznék rá ?
Néhányan emlékeznek öt éves korukra.
Csodálatos nap volt.
Teljesen egyedül a parton.
Természetesen ő is rajta szeretett volna lenni,
de nem volt senki, aki fényképezett volna minket.
És ő.. ragaszkodott ehhez.
Most már tudod milyen.
Milyen volt.
Jenny.
Az nagyon jó nap volt
minannyiunk számára.
Nem emlékszel ?
Tartsd meg őket !
Viszlát.
Megerősítették a hírt, hogy a kilőtték
az összes Titan rakétát
Észak-Dakotából és Wyomingból.
Az üstökösök hozzávetőlegesen 14 órára vannak
a Föld légterétől,
és mi úgy tudjuk, hogy a rakéták
kevesebb, mint 20 perc alatt érik el a célpontjukat.
Erre figyel a világ.
Az összes Titan rakétát kilőtték.
Nem fogjuk tudni, hogy történt-e változás.
Az üstökösöknek még közelebb kell jönniük a Földhöz, hogy
a radarállomások befoghassák.
Ha biztonságos pályára kerültek,
kikerülik a Földet.
Tehát, várnunk kell még egy kis ideig.
Adásban vagyunk ?
Igen, elnök úr.
A rakétáink nem jártak sikerrel.
Az üstökösök még mindig a Föld felé haladnak...
és nincs már semmi, ami megállíthatná őket.
Tehát, ez a vég.
Ha Föld tovább fog forogni...
nem mindenki számára forog tovább.
Most már ki tudjuk számítani
az üstökösök végső pályáját,
és meghatároztuk hova csapódnak be.
A kisebbik, Beiderman, csapódik be először
valahol az Atlanti óceán partjánál,
valószínűleg Cape Hatterasnál
12 órán belül, délután 4:35-kor keleti idő szerint.
Az üstökös hatása...
Katasztrofális.
Hatalmas szökőár keletkezik,
amely gyorsan átkel az Atlanti Óceánon
100 láb magas lesz,
óránkénti 1100 mérföldes sebességgel.
Ez gyorsabb, mint a hangsebesség.
Ahogy sekélyebb vízbe ér, lelassul,
de a hullám magassága
a part mélységétől függően,
elérheti a 3500 lábat is.
Sík területen
a hullám 600-700 mérföldre nyomul be
A hullám az ország fővárosát 40 perccel a becsapódás után éri el.
New York City, Boston, Atlanta, Philadelphia...
mindegyikük megsemmisül.
Ha távol akarnak kerülni ettől a hullámtól,
induljanak most !
A nagyobbik üstökös becsapódása
a kipusztulást jelenti.
Kanada nyugati részén csapódik be
3 órával a Beiderman után.
Egy héten belül,
az ég elsötétül a becsapódás utáni portól
és sötét is marad 2 évig.
A növényzet kipusztul ...
négy héten belül.
Az állatok...
pár hónap múlva.
Ez a vég.
Sok szerencsét mindannyiunknak.
MÉG 10 ÓRA 37 PERC A BECSAPÓDÁSIG
Zavarhatok egy pillanatra ?
Nézzétek meg a nagyobbikat !
A gázkitörés létrehozott egy hasadékot.
Fél mérföld széles és legalább 2 mérföld mély.
Az üstökös közelebb kerül a Naphoz, a Nap megolvasztja a jeget,
ami elpárolog, így itt egy nagy lyuk, eddig megvan ?
Szóval hány bomba van még hátul ?
4.
Ha bele tudnák juttatni a megmaradt bombákat a lyukba,
nem maradna más, csak bőrödnyi nagyságú darabok.
A kisebbikkel nem tudunk semmit sem csinálni,
de így adhatunk nekik egy esélyt.
Indítókód nélkül,
meg kell várnunk az időzítőt
amíg közelebb kerülünk a Földhöz, hogy értesítsük Houstont.
Nincs elég tartalékunk, hogy
visszamenjünk a kabinba a bombákért,
még kevesebb, hogy az üstökösre.
Még üzemanyagból sem maradt elég
a Messiásban a manőverezéshez.
Hogy jutunk vissza a felszínről
miután lejutottunk oda ?
Sehogy.
Nézzétek a jobbik oldalát !
Középiskolákat neveznek majd el rólunk.
Houston, itt a Messiás.
Rendes tőletek, hogy hívtatok.
Már kezdtünk csodálkozni
mit csináltok odafent.
Csodáljuk a kilátást, Houston.
Fish, te vagy az ?
Ja. Nincs időnk a beszédre, Houston.
Nem tudunk semmit sem tenni a kisebbel,
de van egy tervünk.
Szükségünk van a megmaradt 4 bomba indítókódjaira.
Indítókódokra ? Mi a fenének az nektek ?
Megcsinálhatjuk vagy elmondhatjuk. Melyik jobb nektek ?
Az indítókódokat ! Az átkozott kódokat !
Van egy helikopterünk. 7 ember fér rá.
Elvihetünk 6 ember a Nyugat-Virginiai magasalföldre
és Jennyt az ARK-hoz.
A rövidek mehetnek.
Azt hittem először a nők és a gyerekek.
Ha rövidet húzol, átadhatod a helyed.
Köszönöm Istenem.
Ennek van értelme.
Nekem is van.
Sajnálom Beth.
Gyere édesem, menjünk.
Menjünk.
Beth...
Még mindig ott van az út. Az is jó lesz.
Gyere. Áá, az én kislányom.
Ok, ennyi.
Sarah!
Hol a kulcs ?
Gyerünk már ! Igyekezz ! Gyere !
Ne, várj.
Mit csinálsz ?!
Mennük kell. Gyere már !
Beth, mit csinálsz itt ?
Az úton dugó van. Nem tudjuk megcsinálni.
Azt gondoltam, ha a hullám ideér, legyünk itt,
mert szeret itt lenni.
És a 15-iken vagyunk, talán nem lesz baj.
Köszönj el Jennytől... Mit csinálsz?!
Mozgás ! Menj !
Jenny! Istenem ! Caitlin !
- Gyerünk ! - Caitlin! Catie!
Mozgás ! Gyorsabban, gyorsabban !
Ne, nem !
Gyerünk ! Mozgás !
Várjon ! Ez nem fér be !
Veled fog menni !
Te mész helyettem !
Gyerünk !
Menj, menj!
Jenny, köszönöm !
Gyerünk, szálljon be!
Ez túl sok.
Nem megyek.
Mi van ?
Én nem megyek, Erik.
Menj !
Sarah!
Sarah, figyelj !
Leo!
Leo Beiderman! Leo!
- Leo! - Oh!
Nincs rá időtök. Mennetek kell, most.
Nem ! Vedd ezt fel !
Apa, mit csinálsz ?
Vidd el a kicsit !
Mi ? Nem! Anya !
Nincs vita, kérlek !
Nem akarok elmenni !
Fogd a lábát, édesem !
Menjetek.
Anya ? Anya !
Szívem, hallgass rám. Menjetek. Ezt vedd fel.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Mindig szerettünk.
Szeretlek.
Nem akarok elmenni !
Vigyázz rá ! Vedd fel !
Nemsokára találkozunk! Nemsokára találkozunk!
Menjetek innen ! Menjetek magasabb pontra !
Amikor 11 voltam, kiloptam 32 dollárt a tárcádból.
Amikor még csecsemő voltál...
egyszer a fejedre ejtettelek
Amikor bejöttél a stúdióba és behoztad azokat a képeket,
hazudtam neked, amikor azt mondtam, hogy nem emlékszem.
Emlékszem mindenre.
Emlékszem rá, amikor ott voltunk,
és anya lefényképezte a házat.
Tökéletes, boldog nap volt az a nap.
Azért jöttem ide, hogy ezt tudd.
Köszönöm.
Hiányoztál azóta.
Nekem is hiányoztál.
Beiderman.
Apa.
Itt a Messiás. Készen állunk.
A családaink ott vannak ?
Már úton vannak, Messiás.
Autokormányzást kikapcsolni.
Ok.
Földközelben vagyunk.
Kapcsolat a Wolffal 4 perc 45 másoperc múlva.
Soha többet nem leszünk közelebb az otthonunkhoz, mint most vagyunk.
Gyerünk!
Messiás, vannak itt néhányan
akik beszélni akarnak veletek.
Wendy, édesem...
megígéred nekem, hogy folytatod a templomi dolgodat
és én ott leszek melletted,
majd meglátogatlak.
Inkább gyere vissza élve !
Szeretlek.
Ott van anyu.
Hello, anyu.
Vigyázz apura nekem, jó ?
Eddig jól csinálja.
Hiányzik neki az anyu.
Hiányzol.
Szeretlek anyu.
Szeretlek. Nagyon, nagyon szeretlek.
David.
Tudod mit akarok mondani.
Tudom.
Kapcsolat a Wolffal 2 perc 30 másoperc múlva.
Oren, Mariette a rokonaidnál van Utahban.
Küldtünk érte gépet, de még nem érkezett meg.
Fish, a fiaid szolgálatban vannak.
Megpróbáltuk idehozni őket,
de nem tudtuk időre.
Sajnálom.
Mitch,...
el akarok búcsúzni Marytől.
El akarom mondani neki, hogy szeretem...
és amióta nincs itt
mindennap gondolok rá.
Mary, hazamegyek.
Közeledünk a célhoz, 625 mérföld.
600 mérföld.
Várjanak! Istenem, várjanak !
Várjanak !
Itt vagyok !
Oren? Oren, ott vagy ?
Mariette? Itt vagyok. Hallak.
Szia édesem. Ott az apukád.
Orennek hívják. Rólad neveztem el.
Hello, Oren.
Mutasd meg neki, mi van nálad !
Egy kis űrhajója van.
Szép kis rakétád van neked ám !
Nevet.
Hallom. Tudom.
Mariette...
Mindkettőtöket öllelek.
Vigyázok rátok.
25 másodperc.
Készülj fel a bomba igazítására !
23...
22...
21...
20...
19...
18...
17...
16...
15...
Öröm volt önnel szolgálni, parancsnok.
A megtiszteltetés az enyém, Andy.
Légy jó, Oren.
Légy jó !
Láthattuk, hogy a bombák miként zúzták a második üstököst
milliónyi jég- és kődarabbá
amelyek elégtek a légkörben
ezáltal kivilágosítva az eget egy órára.
Ennek ellenére, itt maradtak számunkra az első|által okozott pusztítás nyomai.
A víz elérte az ország belsejét,
az Ohiot, Tennessee Valleyst.
Elmosott farmokat és városokat...
erdőket és felhőkarcolókat.
De a víz visszavonult.
A hullám elérte Európát és Afrikát is.
Milliók haltak meg.
Sokkal többen váltak hajléktalanná.
De a víz visszavonult.
Városokat rombolt le...
de ezeket újraépítjük.
És hősök haltak meg...
de mindig emlékezni fogunk rájuk.
Őket tiszteljük meg minden lerakott téglával...
minden bevetett földdel...
minden gyerekkel, akiket arra tanítunk, hogy
örüljünk mindennek, amit újra visszakaptunk.
A bolygónkat.
Az otthonunkat.
Tehát most...
fogjunk hozzá.